Sahih al-Bukhari,第4513段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَاهُ رَجُلاَنِ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضُيِّعُوا، وَأَنْتَ ابْنُ عُمَرَ وَصَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَخْرُجَ فَقَالَ يَمْنَعُنِي أَنَّ اللَّهَ حَرَّمَ دَمَ أَخِي. فَقَالاَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ } فَقَالَ قَاتَلْنَا حَتَّى لَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، وَكَانَ الدِّينُ لِلَّهِ، وَأَنْتُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ، وَيَكُونَ الدِّينُ لِغَيْرِ اللَّهِ. وَزَادَ عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي فُلاَنٌ، وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيِّ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ تَحُجَّ عَامًا وَتَعْتَمِرَ عَامًا، وَتَتْرُكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدْ عَلِمْتَ مَا رَغَّبَ اللَّهُ فِيهِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ إِيمَانٍ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَالصَّلاَةِ الْخَمْسِ، وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَدَاءِ الزَّكَاةِ، وَحَجِّ الْبَيْتِ. قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} {إِلَى أَمْرِ اللَّهِ} {قَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ} قَالَ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ إِمَّا قَتَلُوهُ، وَإِمَّا يُعَذِّبُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ. قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَأَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ، وَأَمَّا أَنْتُمْ فَكَرِهْتُمْ أَنْ تَعْفُوا عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ فَقَالَ هَذَا بَيْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈卜向我们传述,欧拜杜拉向我们传述,他听自纳菲厄,纳菲厄又听自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩。在伊本·祖拜尔之乱期间,有两个人来找伊本·欧麦尔,对他说:
“人们已经迷失了方向,你是欧麦尔的儿子,又是先知ﷺ的同伴,是什么阻止你挺身而出呢?”他说:“阻止我的是真主已禁止杀害我的穆斯林兄弟。”那两人说:“难道真主没有说过‘你们当与他们战斗,直到迫害消除’吗?”他说:“我们已经战斗过,直到迫害消除,宗教全归真主;而你们却想通过战斗制造新的迫害,使宗教归于非真主者。”奥斯曼·本·萨利赫在伊本·瓦赫布的传述中补充道:某人告诉我,还有海瓦·本·舒赖赫经由巴克尔·本·阿慕尔·马阿菲里传述,布凯尔·本·阿卜杜拉告诉他,纳菲厄曾讲述:一个人来到伊本·欧麦尔面前说:“艾布·阿卜杜勒·拉赫曼啊!是什么原因让你一年朝觐、一年副朝,却放弃了为主道吉哈德?你明知真主在其中给予了多么巨大的鼓励!”他说:“我的侄子啊!伊斯兰建立在五项基础之上:信仰真主及其使者ﷺ、履行五番拜功、封莱麦丹月的斋课、缴纳天课以及朝觐天房。”那人又说:“艾布·阿卜杜勒·拉赫曼啊!难道你没有听到真主在其经典中所言:‘如果两伙信士互相争斗,你们应当在他们之间进行调解’,以及‘直至命令归于真主’,还有‘你们当与他们战斗,直到迫害消除’吗?”他说:“我们在真主的使者ﷺ时代确实这样做了。当时伊斯兰势单力薄,一个人会因为自己的信仰而遭受迫害,要么被杀,要么受刑。后来随着穆斯林人数增多,便不再有迫害了。”那人问:“那么你对阿里和奥斯曼有何评价?”他说:“至于奥斯曼,仿佛真主已经宽恕了他,而你们却不愿宽恕他;至于阿里,他是真主使者ﷺ的堂弟兼女婿。”然后他用手指着说道:“那就是他的家,你们都能看见。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔避免了会使兄弟流血的战斗,并阐明了 fitnah 的含义。
文本将第一次对话置于围绕伊本·祖拜尔发生的 fitnah 时期。在另一条传述链中,有人问伊本·欧麦尔为何不参加战斗;他回答说,先知 ﷺ 时代的战斗旨在结束因信仰而遭受的迫害。
考验或动乱;在此语境中指因信仰而遭受的迫害,以及伴随暴力的分裂。
在这段内容中,该词指武装战斗;文本讨论的是这种战斗在何种情况下才正当。
伊本·欧麦尔提到的基本宗教功修:信仰、礼拜、斋戒、天课和朝觐。
古典学者强调,伊本·欧麦尔是结合语境来理解有关战斗的经文:其目的是结束因信仰而遭受的迫害,而不是煽动穆斯林之间的冲突。他的回答强调,非法流血是被禁止的,穆斯林之间和解也十分重要。提到五大支柱,是在说明基本义务,并不排除其他宗教义务。各法学派认为,武装战斗和叛乱须遵守规则、满足条件;这绝不意味着个人可以自行发动战斗或诉诸暴力。
- 即使有人呼吁升级冲突,也要避免说出或做出会危及无辜者生命的言行。
- 应结合语境阅读有关战斗的经文,并以专家的知识为重,而非轻信口号。
- 坚持履行伊斯兰的基本支柱;出现分歧时,应寻求和解与公正。