Sahih al-Bukhari,第4512段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانُوا إِذَا أَحْرَمُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَتَوُا الْبَيْتَ مِنْ ظَهْرِهِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا}
乌拜杜拉·本·穆萨向我们传述,引自以色列,引自阿布·伊斯哈格,引自巴拉,他说:
“在蒙昧时代,人们受戒时往往从房屋的后门进入。于是真主降示了经文:‘正义不在于你们从房屋的后门进入,但正义在于敬畏真主。你们当从正门进入房屋。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
虔敬在于顺从真主,而不在于凭空杜撰的仪式。
阿尔·巴拉·本·阿齐卜讲述,伊斯兰以前的人进入受戒状态时,会从房屋后方进入自己的家。古兰经纠正了这一习俗,并指出虔敬在于敬畏真主、顺从真主。
朝觐者在进行朝觐或副朝前进入的神圣状态,并须遵守相应规定。
敬畏真主,并以信仰和顺从真主的行为表现出来。
古典注释家将这段传述与古兰经2:189联系起来:一种自行杜撰的行为,不会仅仅因为人们把它视为宗教行为就成为虔敬之举。这段经文教导人们遵循真主的规定,并以通常且获准的方式进入房屋。学者们还据此指出,行为的外在形式比不上真诚的敬畏真主和遵循启示。
- 礼拜时遵循真主的规定,不要添加自行杜撰的仪式。
- 以实际顺从而非仅凭外在行为,体现对真主的敬畏。
- 日常生活中选择通常且获准的方式,不要把毫无根据的习俗变成宗教规则。