先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4522段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ".
翻译
阿布·马马尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,阿卜杜勒·阿齐兹传述,艾奈斯说:先知ﷺ常念道:“主啊!我们的主啊!求你在今世赏赐我们美好的生活,在后世也赏赐我们美好的生活,并保护我们免受火狱的刑罚。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 祈求今后两世的善,并求护佑免遭火狱之苦。
难词释义
善
广泛祈求今世和后世生活中一切有益之事。
保护我们
祈求真主护佑我们免受火狱的惩罚。
学者从中得出的启示
学者指出,这段祈祷汇集了今世与后世的善,并祈求免遭火狱之苦。其宽泛的措辞涵盖各种福祉,例如信仰、健康和善终。它被视为简短而涵义广博的祈祷;逊尼派四大法学派都认可祈祷,但仅凭这段传述,并未规定必须在某个固定时间祈祷或必须使用特定措辞。
今日启示
- 将这段简短的祈祷纳入每日个人祈祷,祈求今后两世的福祉。
- 祈求真主时,不要只求今世顺遂,也要祈求免遭火狱之苦。
- 运用这段祈祷宽泛的措辞;说到“善”时,想想什么真正有益于你的信仰和生活。