先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4523段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، تَرْفَعُهُ قَالَ " أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
翻译
格比索传述给我们,苏福扬传述给我们,引自伊本·朱莱吉,引自伊本·艾比·穆莱卡,引自阿伊莎,她将其归于先知ﷺ说:
“在Allah看来,最令人憎恶的人是最强词夺理、好争辩者。”阿卜杜拉也说:苏福扬传述给我们,伊本·朱莱吉告诉我,引自伊本·艾比·穆莱卡,引自阿伊莎——愿Allah喜悦她——传自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真主厌恶把争执和坚持自己有理当作性格的人。
难词释义
al-ald al-khasim
固执而激烈地争辩的人,尤其是试图强迫别人接受自己观点的人。
学者从中得出的启示
学者解释说,这一警告针对的是好争辩、为了取胜而拒绝真理的人。坚定维护正义并不等同于争吵;两者的区别体现在诚实、意图和说话方式等方面。这段传述鼓励人们以公正和克制的态度处理分歧。
今日启示
- 意见不合时,先认真倾听;当对方有理时,坦诚承认。
- 平和、尊重地交谈;不要把讨论变成争胜的较量。
- 维护真理,但不要侮辱他人或歪曲事实。