先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4521段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ، مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ، غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ، ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ، ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا، أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا، فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·艾布·伯克尔传述,福代勒·本·苏莱曼传述,穆萨·本·欧格白传述,库赖布告知我,伊本·阿巴斯说:一个人在受戒朝觐之前,只要仍处于开戒状态,就可以环游天房。当他骑乘前往阿拉法特时,若条件允许,应准备献牲,可以是骆驼、牛或羊,视其能力而定;若无力献牲,则须在朝觐期间斋戒三日,且应在阿拉法特日之前完成。如果这三天斋戒的最后一天恰逢阿拉法特日,亦无妨。然后他应前往阿拉法特,从晡礼时分一直驻留至夜幕降临。随后,朝觐者应从阿拉法特出发,抵达穆兹达里法(即

“集会场”),在那里祈求真主赐予虔诚与顺服,并多多记念真主,或在黎明前多念大赞词(安拉至大)和清真言(万物非主,唯有真主)。晨礼之后,你们当继续前行,因为前人便是如此行进的。真主至高无上说:“然后,你们当从众人出发的地方出发,并向真主求饶恕。真主确是至赦的,确是至慈的。”(《古兰经》2:199)此后你们当继续履行仪式,直至投石击打石柱。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

朝觐有明确的仪式,也为无力承担献牲的人提供了宽限。

难词释义
受戒(伊赫拉姆)

朝觐者怀着朝觐的意向进入的神圣戒律状态。

献牲(哈迪)

在某些朝觐方式中所献上的牲畜。

Jam'

穆兹代里法的另一个名称,朝觐者从阿拉法特离开后会在此停留并记念真主。

学者从中得出的启示

古典注释家将有关献牲和斋戒的内容与《古兰经》2:196联系起来:无力承担规定献牲的人,应在朝觐期间斋戒三天,回程后再斋戒七天。各法学派会讨论具体应斋戒的日子,以及将斋戒推迟到阿拉法特日的人应遵守的规定;这段内容说明,这种情况下没有罪责。关于在阿拉法特停留并前往穆兹代里法的描述,强调了规定的朝觐仪式的重要性,而频繁记念真主则是核心要义。

今日启示
  1. 提前为朝觐做好准备,并向可信赖的学者学习仪式的先后顺序。
  2. 无力承担规定献牲的人,应及时向合格人士咨询适用的斋戒规定。
  3. 朝觐期间,应有意识地留出时间记念真主、祈求以及请求宽恕。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。