先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4525段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا‏}‏ خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ ‏{‏حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ‏}‏ فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا ‏{‏وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ مُثَقَّلَةً‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆告诉我们,引自伊本·朱莱吉,他说:我听见伊本·阿比·穆莱卡说:伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他父子二人——诵读经文

“直到众使者绝望,并且以为他们已被否认”时,将“كُذِبُوا”读作轻声(不带叠音)。他按此理解诵读了该节经文,接着又诵读:“直到使者和与他一起信道的人都说:‘Allah的援助何时降临?’真的,Allah的援助确是临近的。”后来我遇见了乌尔瓦·本·祖拜尔,向他提及此事。他说:“阿伊莎曾说:‘求Allah护佑!以Allah发誓,Allah对其使者的任何许诺,使者在生前都确信必将实现。但是,众使者不断遭受考验,以至于他们担心自己的追随者会认为他们在撒谎。因此,她将该词读作带叠音的“كُذِّبُوا”。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

使者们所经历的考验严峻地考验了他们对真主的信赖。

难词释义
轻读法

不重读相关阿拉伯辅音的诵读方式;伊本·阿巴斯如此诵读该经文。

重读法

重读相关阿拉伯辅音的诵读方式;‘阿伊莎如此诵读该经文。

考验

考验一个人的坚定与对真主信赖的艰难处境。

学者从中得出的启示

古典注释家讨论了《古兰经》12:110中传述下来的两种读法。伊本·阿巴斯诵读该词时没有重读辅音,而‘阿伊莎传述了重读辅音的读法,并解释说,使者们担心他们的追随者会把他们当作说谎者。她的解释强调,真主不会在祂的许诺上误导祂的使者:严峻的考验仍在持续,而许诺的援助则是确定无疑的。这段传述是对经文读法和含义的解释,并非独立的法律命令。

今日启示
  1. 当艰难时期持续得比你期望的更久时,仍要信赖真主。
  2. 谨慎谈论《古兰经》经文的含义与读法,并区分不同的传述读法。
  3. 支持身处考验中的人,并提醒他们真主应许的亲近与援助。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。