Sahih al-Bukhari,第4527段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Nafi'
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ. قُلْتُ لاَ. قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا. ثُمَّ مَضَى. وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} قَالَ يَأْتِيهَا فِي. رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
伊斯哈格向我们传述,奈祖尔·本·舒迈勒告诉我们,伊本·奥恩告诉我们,纳菲厄说:伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子俩——每当诵读《古兰经》时,在完成诵读之前从不与人交谈。有一天我拿着经书为他对照,他背诵了《黄牛章》,直到读到某一节经文时停下来问道:
“你知道这节经文是因何而降示的吗?”我说:“不知道。”他说:“它是因如此如此之事而降示的。”然后他继续诵读。另外,阿卜杜·萨迈德传述:我的父亲告诉我,艾尤布告诉我,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔,关于经文“你们的妻子好比是你们的田地,你们可以任意到你们的田地里去”,他说:“意指在正确的部位行房。”穆罕默德·本·叶海亚·本·赛义德从其父处传述,其父从欧拜杜拉处传述,欧拜杜拉从纳菲厄处传述,纳菲厄从伊本·欧麦尔处传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔诵读时保持沉默,并说明了一节经文的背景。
有助于理解一节经文为何降示的事件或情境。
所引经文中用来比喻妻子的说法;这段传述中的相关完整内容已被截断。
学者从伊本·欧麦尔的行为中汲取榜样:诵读《古兰经》应专注而恭敬,不应无故中断。这段传述也表明,了解背景有助于阐明经文的理解方式。文中所引关于夫妻关系的解释并不完整,因此不能仅凭这段文字推导出进一步的教法判决。法学家会依据完整的《古兰经》经文和其他可靠传述来评判此类规则。
- 诵读《古兰经》时留出充足时间,并尽量减少干扰。
- 学习经文时也要了解其背景;若意思不清楚,应查阅可靠的注释。
- 谨慎传述解释,不要依据残缺文本作出确定的教法结论。