先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4528段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ. فَنَزَلَتْ {نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}
翻译
阿布·努艾姆传述,苏福扬传述,伊本·蒙卡迪尔传述:我听到贾比尔——愿主喜悦之——说:
“犹太人曾说:‘若丈夫从后面与妻子同房,生下的孩子会是斜视眼。’于是真主降示了经文:{你们的妻子是你们的田地,你们可以任意到你们的田地里去。}”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这节经文驳斥了关于性交体位的迷信。
背景与缘由
据传述,犹太人声称,如果男子从妻子身后与她性交,她会生下斜视的孩子。于是降示了这节经文:「你们的妻子是你们的田地,你们可以随意耕种你们的田地。」
难词释义
田地
一种比喻,指孕育后代的地方。
从身后
指男子处于妻子身后的体位;经文并未说可以经肛门性交。
斜视
一种眼部状况,即双眼朝向不同方向。
学者从中得出的启示
古典注释家强调,「你们可以随意」允许采用不同体位,前提是性交发生在阴道这一生育部位。这段经文并未废除禁止肛交的规定。逊尼派四大法学派都禁止这种行为;这段传述驳斥的是迷信,而不是这项禁令。
今日启示
- 不要在缺乏可靠宗教知识的情况下,轻信有关婚姻和性行为的说法。
- 以尊重的态度讨论私密话题,并明确区分获准的体位与被禁止的行为。