Sahih al-Bukhari,第4533段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " حَبَسُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ أَجْوَافَهُمْ ـ شَكَّ يَحْيَى ـ نَارًا ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,叶齐德传述,希沙姆告知我们,引自穆罕默德,引自阿比达,引自阿里(愿主喜悦之):先知ﷺ说。阿卜杜·拉赫曼传述给我,叶海亚·本·赛义德传述给我们,希沙姆说:他传述给我们,穆罕默德传述给我们,引自阿比达,引自阿里(愿主喜悦之):先知ﷺ在壕沟战役之日说道:“他们使我们错过了中间拜功,直到太阳落山。愿Allah以火充满他们的坟墓和房屋——或他们的躯体(叶海亚存疑)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
壕沟之战期间,晡礼被推迟到日落之后才举行。
壕沟之战当天,敌方阻止穆斯林礼中间拜,直到太阳落下;先知 ﷺ 当时说了这番话。
《古兰经》中称为中间拜的礼拜;在这段传述中,它被理解为晡礼。
壕沟;这场战役的名称,穆斯林曾在麦地那周围挖掘壕沟。
古典学者以这段传述作为证据,说明晡礼具有特殊重要性,阻止人们礼拜会造成严重后果。他们将中间拜与晡礼联系起来;各法学派也讨论因战事或其他正当紧急情况而错过的礼拜应如何补做。先知 ﷺ 的话是针对那些阻止信士礼拜的敌人的祈祷,并非普遍允许推迟礼拜。
- 珍惜晡礼的时间;没有正当理由,不要推迟。
- 若紧急情况使你无法礼拜,应向可靠的宗教学者请教如何补做。
- 要认识到,阻止他人进行崇拜是严重的行为。