先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4532段圣训

阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَجْلِسٍ فِيهِ عُظْمٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، فَذَكَرْتُ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي شَأْنِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَلَكِنَّ عَمَّهُ كَانَ لاَ يَقُولُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى رَجُلٍ فِي جَانِبِ الْكُوفَةِ‏.‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ، قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ فَلَقِيتُ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ أَوْ مَالِكَ بْنَ عَوْفٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَهْىَ حَامِلٌ فَقَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ، وَلاَ تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَةَ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ لَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·西林传述:我曾参加一个聚会,在场有许多辅士领袖,阿卜杜勒-拉赫曼·本·艾比·莱拉也在其中。我提到了阿卜杜拉·本·乌特拜关于苏拜阿·宾特·哈里斯事件的圣训。阿卜杜勒-拉赫曼说:

“但他的叔叔(指伊本·麦斯欧德)并不这样说。”我说:“如果我捏造谎言诬陷一位身在库法的人,那我也太胆大妄为了!”并提高了嗓门。随后我出去遇见了马利克·本·阿米尔或马利克·本·奥夫,问道:“对于丈夫去世时怀有身孕的寡妇,伊本·麦斯欧德有何裁决?”他回答说:“伊本·麦斯欧德曾说:‘你们为何对她施加严苛的规定,却不给予她宽免?短的妇女章(即《离婚章》)是在长的妇女章(即《黄牛章》)之后降示的。’”艾尤布经由穆罕默德传述补充道:我遇见的是阿布·阿蒂亚·马利克·本·阿米尔。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

怀孕的寡妇在分娩时结束等待期。

难词释义
‘伊达(‘Idda)

离婚或丈夫去世后,教法规定的等待期。

《塔拉格章》(Surat at-Talaq)

一章较短、论述离婚的经文;伊本·麦斯欧德指出它是后来降示的经文。

鲁赫萨(Rukhsah)

伊斯兰教法允许的宽免或例外。

学者从中得出的启示

伊本·麦斯欧德根据启示降示的先后次序推断,《塔拉格章》进一步阐明了等待期的一般规定:孕妇——包括寡妇——在分娩时结束‘伊达。本传述涉及苏拜阿·宾特·哈里斯一事引发的分歧;学者们会将此事与《黄牛章》中关于寡妇的经文一并讨论。四大逊尼法学派均接受孕妇的等待期在分娩时结束,即使她在丈夫去世后不久便分娩也是如此。

今日启示
  1. 讨论怀孕寡妇的‘伊达时,应说明等待期在分娩时结束这一规定。
  2. 解释法律问题时,应综合相关经文,并留意启示降示的先后次序。
  3. 即使讨论十分激烈,也要以证据和尊重来探讨不同意见。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。