先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4534段圣训

由Zayd ibn Arqam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Zayd ibn Arqam

Sahih(可靠)
  1. 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنَّا نَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ يُكَلِّمُ أَحَدُنَا أَخَاهُ فِي حَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ‏.‏

翻译

穆萨达德传述,叶海亚传述,伊斯玛仪·本·艾比·哈立德传述,哈里斯·本·舒拜勒传述,艾布·阿姆鲁·谢巴尼传述,栽德·本·阿尔卡姆说:

“我们曾在礼拜中说话,我们中有人会在礼拜时与同伴交谈自己的需求,直到这节经文降示:‘你们当谨守拜功,尤其是中间的拜功,并当为真主而虔诚地站立。’于是我们被命令在礼拜中保持沉默。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

信士们在礼拜期间奉命保持安静。

背景与缘由

宰德·本·阿尔盖姆传述,圣门弟子礼拜时会彼此谈论各自的需要。在关于谨守拜功、恭敬顺服地站在真主面前的经文降示后,他们奉命保持安静。

难词释义
中间的拜功

所引经文中特别强调的一番拜功;这段传述强调谨守所有拜功。

恭敬顺服

专注、谦卑、尊敬并顺服地站在真主面前。

学者从中得出的启示

学者据此认为,在礼拜中与他人进行日常交谈并不合宜。这段传述将“恭敬顺服地站在真主面前”这一表述与保持安静、专心礼拜联系起来。各法学派另行讨论哪些言语会使礼拜无效;单凭这段传述并不能完整列出所有例外情形,例如必要的警告。

今日启示
  1. 礼拜时放下与他人的交谈,把注意力转向真主。
  2. 谨慎守护各番拜功,并在每日安排中为礼拜固定留出时间。
  3. 礼拜时保持安静与沉稳;只有在必要情形要求作出恰当回应时例外。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。