Sahih al-Bukhari,第4539段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Sharik ibn Abu Namir
- 1Ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ. إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ {لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا}"
伊本·艾比·麦尔彦传述,穆罕默德·本·贾法尔传述,他说:谢里克·本·艾比·奈米尔告诉我,阿塔·本·叶萨尔和阿卜杜勒·拉赫曼·本·艾比·阿姆拉·安萨里说:我们听艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:先知ﷺ说:
“穷人不是指那一两颗椰枣或一两口食物就能打发的人。真正的穷人是那些洁身自好、不向人乞讨的人。如果你们愿意,可以诵读真主的言辞:‘他们不向人纠缠不休地乞讨’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真正贫困的人可能需要帮助,却不向人乞求。
即使生活困顿,也不向别人求助。
持续或明确地向人索求某物。
学者解释说,先知 ﷺ 在这里所说的「贫困者」,主要指那些因维护尊严和克制自己,而不向他人显露困境的人。经文提及这类有需要的人,是在赞扬他们;但这并不意味着主动求助的人不值得获得支持。学者据此指出,社群也应留意默默承受贫困的人,并谨慎地提供帮助,避免损害受助者的尊严。
- 施予帮助时,也要留意那些不诉说自身困境的人。
- 谨慎、低调地提供支持,并尊重受助者。
- 量力施予,不要指责主动求助的人。