先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4540段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ، ثُمَّ حَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ.
翻译
奥马尔·本·哈夫斯·本·吉亚斯向我们传述,我的父亲向我们传述,阿阿迈什向我们传述,穆斯林向我们传述,他引自麦斯鲁格,麦斯鲁格又引自阿伊莎——愿Allah喜悦她——她说:“当《黄牛章》末尾关于利息的经文降示时,Allah的使者ﷺ向众人诵读了这些经文,随后禁止了酒类买卖。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
关于利巴的经文之后,先知 ﷺ 禁止了酒类贸易。
难词释义
利巴
在某些金融交易中被禁止的利息或额外增益。
酒
令人醉 intoxicating 的饮品;这段传述谈论的是对其进行贸易。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,对致醉饮品的禁令也涉及其贸易:酒不能作为商品出售。关于利巴的经文涉及另一项独立禁令;传述中的先后次序将两个主题联系起来,但并未说酒类贸易本身就是利巴。四大逊尼法学派均禁止出售致醉饮品。
今日启示
- 进行交易时,不仅要核查价格和条款,也要确认交易商品本身是否获准。
- 认真对待明确的禁令,并避免从出售致醉饮品中获取收入。
- 结合学习经文与传述,避免把彼此不同的禁令混为一谈。