Sahih al-Bukhari,第4538段圣训
由Ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ {أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ} قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ. فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ. قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ. {فَصُرْهُنَّ} قَطِّعْهُنَّ.
易卜拉欣向我们传述,希沙姆告诉我们,引自伊本·朱莱吉,他说:我听到阿卜杜拉·本·艾比·穆莱卡传述伊本·阿巴斯的圣训。他还说:我也听到他的兄弟艾布·伯克尔·本·艾比·穆莱卡传述乌拜德·本·乌迈尔的圣训。乌拜德·本·乌迈尔说:有一天,欧麦尔(愿Allah喜悦他)对先知ﷺ的同伴们说:
“你们认为这节经文:‘你们中有谁希望拥有一个园圃吗?’是因何而降示的?”众人回答:“Allah至知。”欧麦尔生气了,说道:“知道就说知道,不知道就说不知道!”于是伊本·阿巴斯说:“信士的长官啊,对此我心里有些想法。”欧麦尔说:“我的侄子啊,你说吧,不要小看自己。”伊本·阿巴斯说:“这节经文是为某种行为而设的比喻。”欧麦尔问:“什么行为?”伊本·阿巴斯答道:“为一种行为。”欧麦尔解释道:“这是指一个富人,他原本顺从全能的Allah而行善,后来Allah使恶魔诱惑了他,他便违抗犯罪,直到毁掉了自己所有的善功。”至于经文中的“摧毁它们”,意即彻底毁灭那些善功。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
善行可能因罪过而失去,因此要坚定地坚持行善。
意为“信士的领袖”,是对领袖的称号;伊本·阿拔斯以此称呼欧麦尔。
引述的注释将其解释为:“把它们切成碎块。”
伊本·阿拔斯将《古兰经》中的这个比喻解释为一种警告:有人做了善功,随后却因罪过而使自己的回赐化为乌有。古典学者借此强调坚定不移和守护善功的重要性。这段传述没有确立具体的教法规则,而是劝勉人悔罪,并坚持顺服真主。
- 以虔诚之心行善,并祈求真主使你坚定不移。
- 认真看待罪过:一旦犯错,就立即悔罪并归向真主。
- 如欧麦尔鼓励伊本·阿拔斯那样,尊重地分享见解,不要轻视自己。