Sahih al-Bukhari,第4551段圣训
由Abdullah ibn Abi Aufa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abdullah ibn Abu Awfa
- 1Ali将其传给了al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Hushaymهُشَيْمًا
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ. لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
阿里·本·阿比·哈希姆向我们传述,他听胡谢姆说,阿瓦姆·本·豪舍布告诉我们,引自易卜拉欣·本·阿卜杜勒·拉赫曼,再引自阿卜杜拉·本·阿比·奥法——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:有一个人在市场上摆出货物,并发誓说他确实曾以某个价格被出价购买此物,但实际上并没有,目的是为了诱骗一位穆斯林上当。于是降示了经文:{“以Allah的盟约和自己的誓言换取些微代价的人……}”直至该节经文结束。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
用虚假誓言推销商品是欺骗,也是罪行。
一名商贩在市场上谎称有人为他的商品出价某个数额,并以真主之名发誓,目的是诱骗一位穆斯林购买。传述提到,关于以微薄代价出卖真主的盟约和誓言的经文,正是在此时降示的。
一个人郑重声明,并以真主为见证。
某人拿出来出售的货物。
不足以抵偿背弃真主命令的少许今世利益。
学者据此指出,为了影响买家而发誓说谎是非法的,商人必须诚实说明出价和价格。誓言不会使虚假的说法变成真实,反而会加重欺骗的罪责。四大逊尼派法学学派都将故意作虚假誓言视为大罪,并根据誓言相关教法讨论其后果及所需的赎罪方式。
- 出售商品时,只提及确实有人报出的价格和出价。
- 绝不要利用真主之名向买家施压或迫使对方接受更高价格。
- 如果你用虚假的销售说法欺骗了别人,就应承认说谎,并归还对方应得的权益。