Sahih al-Bukhari,第4552段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Abu Mulayka
- 1Nasr ibn Ali ibn Nasr将其传给了al‑Bukhariنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ". ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ}. فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ".
纳斯尔·本·阿里·本·纳斯尔传述,阿卜杜拉·本·达乌德传述,伊本·朱莱吉传述,伊本·艾比·穆莱卡传述:有两个女人在一间屋子(或房间)里缝制鞋子。其中一人出来时,手掌被锥子刺穿,她便指控另一人所为。此案被呈至伊本·阿巴斯处。伊本·阿巴斯说:
“Allah的使者ﷺ曾说:‘如果人们仅凭其诉求就能如愿以偿,那么许多人的性命和财产必将丧失。’你们当以Allah的名义劝诫她,并向她诵读:‘以Allah的盟约和自己的誓言换取些微代价的人……’”于是众人劝诫了她,她便承认了事实。伊本·阿巴斯说:“先知ﷺ曾说:‘誓言应由被告承担。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
仅有指控并不足够:必须提供证据,也可以要求被告宣誓。
一种用于缝制鞋子的尖锐工具。
受到指控或被提起法律诉讼的人。
一个人郑重作出的声明,并以真主为见证。
古典学者据此推导出一项法律原则:原告必须提出证据;若无证据,可以要求被告宣誓。誓言不能替代现有证据,其作用是防止毫无根据的主张。各法学派都承认这一原则,但在其适用于某些特定案件时的具体做法上存在细节差异。伊本·阿巴斯也提醒那位妇女敬畏真主,并提及《古兰经》3:77中关于不可为谋取今世利益而妄用誓言的警告。
- 不要在没有具体确凿迹象时指控任何人,并给对方回应的机会。
- 发生纠纷时,应认真记录事实,并寻求有资格且公正无偏的调解人。
- 绝不要为了获得财产、利益或胜诉而作虚假宣誓。