Sahih al-Bukhari,第4554段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Anas ibn Malik
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ " ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ". حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ " مَالٌ رَايِحٌ ".
伊斯玛仪勒传述:马立克告诉我,据伊萨克·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈传述,他听艾奈斯·本·马立克——愿主喜悦之——说:在麦地那的所有辅士中,阿布·泰勒哈拥有的椰枣园最多。在他所有的财产中,他最喜爱的是拜鲁哈园,该园正对着先知寺。真主的使者ﷺ常去那里,并饮用园中甘美的水。当经文
“你们绝不能获得全善,直到你们分舍自己所爱的事物”降示后,阿布·泰勒哈站起来说:“真主的使者啊!真主说:‘你们绝不能获得全善,直到你们分舍自己所爱的事物。’而我最喜爱的财产就是拜鲁哈园,我愿将其作为施舍奉献给真主,祈望借此获得真主的回赐与后世的积蓄。真主的使者啊!请您按真主的意欲来处置它吧。”真主的使者ﷺ说道:“好极了!这是获利的财富!这是获利的财富!我已听到了你所说的话,我认为你应该将它分给你的近亲。”阿布·泰勒哈说:“遵命,真主的使者啊!”于是,阿布·泰勒哈便将其分给了他的亲戚和堂兄弟们。阿卜杜拉·本·优素福和鲁赫·本·乌巴德传述为“获利的财富(رابح)”,而叶海亚·本·叶海亚告诉我,他在向马立克诵读时读作“获益的财富(رائح)”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·塔勒哈捐出了自己最珍爱的园子,并依照建议将其分赠给亲属。
这段圣训明确将阿布·塔勒哈的捐赠与《古兰经》3:92的启示联系起来:你们绝不能获得善功,直到你们分舍自己所喜爱的事物。
阿布·塔勒哈珍爱的椰枣园的名字,位于清真寺对面。
为求真主喜悦而自愿给予的捐赠。
一种比喻,指其在真主那里的回赐大于所舍财物的财产。
学者据此指出,当人捐出自己珍爱的财物时,施舍才更有价值。先知 ﷺ 指示阿布·塔勒哈改变捐赠对象,将其给予亲属;这样,施舍与维系亲属关系便结合在一起。四大逊尼法学派都认可向有需要的亲属自愿施舍的重要性;捐赠的具体规定以及继承人的权利则视具体情况而定。
- 施舍时,在自己能力范围内,选择对你确实珍贵的东西。
- 自愿捐赠时先想到有需要的亲属,使萨达盖与维系亲属关系结合起来。
- 若涉及他人或继承人的权利,捐赠财产之前应咨询专业人士。