先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4555段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَجَعَلَهَا لِحَسَّانَ وَأُبِيٍّ، وَأَنَا أَقْرَبُ إِلَيْهِ، وَلَمْ يَجْعَلْ لِي مِنْهَا شَيْئًا.
翻译
穆罕默德·本·阿卜杜拉·安萨里传述:我父亲告诉我,据苏玛麦传自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:“于是他把园子分给了哈桑和乌拜,而我与他的亲属关系更近,但他却没有分给我任何东西。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿布·塔尔哈把他的花园赠给了哈桑和乌拜,不是安纳斯。
难词释义
艾奈斯·本·马立克
一位曾侍奉先知 ﷺ、并传述了许多先知言论的圣门弟子。
哈桑和乌拜
阿布·塔勒哈将园子分给的两个人。
学者从中得出的启示
学者们将这段传述置于一节关于为真主之道而施舍的经文的注释背景下理解。这种分配表明,赠与者可以把财产给特定的人,并非必须给每一位亲属一份。这段圣训提到了阿布·塔勒哈的选择,但单凭它并不能构成关于继承或义务施舍的完整规定。
今日启示
- 有目标地施予你真心愿意支持的人和事业。
- 赠与时明确说明受赠者,以免产生误解。
- 不要让自己对他人赠与的失望左右自己的慷慨。