Sahih al-Bukhari,第4556段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ " كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ". قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا. فَقَالَ " لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ". فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا. فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述:艾布·达姆拉向我们传述,穆萨·本·欧格白向我们传述,纳菲厄传自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:犹太人曾带着他们中一对犯有通奸罪的男女来到先知ﷺ面前。先知ﷺ问他们:
“你们通常如何处置你们中犯通奸罪的人?”他们回答:“我们涂黑他们的脸并鞭打他们。”先知ﷺ说:“难道你们在《讨拉特》中找不到石刑的律例吗?”他们说:“我们在其中找不到任何关于石刑的规定。”这时,阿卜杜拉·本·萨拉姆对他们说:“你们撒谎了!‘如果你们是诚实的,就拿来《讨拉特》当面诵读吧!’”于是,他们中负责教授经典的那位学者把手掌盖在了石刑经文之上,开始诵读手掌上方和下方的内容,却唯独跳过了石刑经文不读。阿卜杜拉·本·萨拉姆便移开他按在石刑经文上的手,问道:“这是什么?”当他们看到那节经文时,不得不承认:“这确实是石刑的经文。”于是,先知ﷺ下令对那对男女执行石刑。他们在清真寺旁停放亡人灵柩的地方附近被处以石刑。我曾亲眼看见那个男的身体弯曲着护住女方,为她遮挡飞来的石块。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 表明《讨拉特》中记载了通奸的刑罚。
一些犹太人把一名通奸男子和一名通奸女子带到先知 ﷺ 面前,声称《讨拉特》没有规定石刑。阿卜杜拉·本·萨拉姆指出了被隐瞒的经文,随后他们承认经文中的内容。
作为法定刑罚的石刑;执行此刑不属于个人的权限。
启示给先知穆萨(摩西)的经典。
伊斯兰法学中规定的刑罚,对证据和执行权限设有严格条件。
古典学者据此指出,为了得到期望的裁决而隐瞒或歪曲宗教文本,是应受谴责的行为。这段传述记载了在先知 ﷺ 的权威之下执行刑罚;它并未授权个人自行施行刑罚。在逊尼派法学派中,法定刑适用严格的证据规则,并须由法官行使司法权。法学家对于石刑的具体条件和适用方式存在分歧;仅凭这一事件,不能成为私自执法的依据。
- 依据可靠来源仔细核查宗教主张,不要隐瞒相关信息。
- 法律刑罚只能由有权法官依照严格规则处理;绝不可自行执法。
- 谨慎讨论重大的法律问题,并承认学者对相关条件和解释存在不同意见。