先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4577段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُنْكَدِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ أَعْقِلُ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ، ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ مَا تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ‏}‏

翻译

易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆向我们传述,伊本·朱莱吉告诉他们:伊本·蒙凯迪尔告诉我,他听贾比尔——愿主喜悦之——说:

“先知ﷺ和艾布·伯克尔步行来到白尼·萨拉迈部落探望我。当时我病重昏迷,先知ﷺ发现我不省人事,便要了水来做小净,然后将水洒在我身上,我便苏醒过来。我说:‘安拉的使者啊!您命令我如何处理我的财产呢?’于是降示了经文:{安拉为你们的子女而嘱咐你们}。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 探望了贾比尔,并向他指出已降示的继承法规。

背景与缘由

贾比尔·本·阿卜杜拉患病并失去意识时,先知 ﷺ 和艾布·伯克尔在巴努·萨莱迈探望了他。贾比尔恢复意识后,询问该如何处置自己的财产;随后,关于子女继承的经文降示了(《古兰经》4:11)。

难词释义
小净(乌杜)

穆斯林礼拜前进行的仪式性洁净。

巴努·萨莱迈

麦地那的一个群体或居住地,贾比尔在那里接受探望。

“真主嘱咐你们关于你们的子女”

《古兰经》4:11的开头,其中规定了继承人的份额。

学者从中得出的启示

古典注释家将此事与《古兰经》4:11的降示联系起来,并强调遗产分配应依据真主的规定,而非个人偏好。逊尼派四大法学学派的法学家依据这些经文以及《古兰经》和圣训中的其他证据,确立具体的继承规则。这段传述也显示了探望病人的美德,以及先知 ﷺ 对待同伴时的关怀。

今日启示
  1. 探望病人,给予他们关心和支持,即使他们无法回应也要如此。
  2. 按照既定的伊斯兰继承规则分配遗产;遇到不明确之处,应咨询专业人士。
  3. 在将《古兰经》经文用于继承等重要事务之前,先学习并理解经文的含义。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。