Sahih al-Bukhari,第4575段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Aisha Fi Qawlih Ta'ala Waman
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aisha Fi Qawlih Ta'ala Wamanعَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ.
伊斯哈格传述:阿卜杜拉·本·努迈尔告诉我们,希沙姆据其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)就真主之言{
“富裕的监护人应当廉洁自守,贫穷的监护人可以合理地取用”}解释道:这节经文是针对孤儿财产而降示的。如果监护人贫穷,他可以因其管理孤儿的辛劳,按合理的方式从孤儿财产中取用相应报酬。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
贫困的监护人可以从孤儿财产中合理取用一部分,作为管理报酬。
负责照料孤儿并管理其财产的人。
与管理工作及所付出的努力相称的公平报酬。
如果监护人有足够的经济能力,就不从孤儿财产中领取报酬。
学者们从这节经文中推知,富有的监护人不得从孤儿财产中领取报酬。贫困的监护人可以因管理工作领取合理数额,但不得过度或滥用职权。法学家强调,这并不意味着监护人可以随意支配财产:他必须维护孤儿的利益,并谨慎、负责地交代账目。
- 谨慎管理孤儿财产,并将孤儿的利益置于首位。
- 只有在自己贫困且确实承担管理职责时,才领取公平的报酬。
- 清楚记录开支和管理情况,以保护孤儿的权利。