Sahih al-Bukhari,第4576段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ} قَالَ هِيَ مُحْكَمَةٌ وَلَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ. تَابَعَهُ سَعِيدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
艾哈迈德·本·胡迈德传述,乌拜杜拉·阿什贾伊告知我们,引自苏福扬,引自谢巴尼,引自伊克里玛,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们二人——关于经文{
“分配遗产的时候,如有亲戚、孤儿、贫民在场”},他说:“这节经文是确凿有效的,并未被废止。”赛义德也传述了类似内容,引自伊本·阿巴斯。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯解释说,关于在场的贫困者的经文并未被废止。
分配遗产或其他财产。
因后来的启示取代先前的规定而不再生效。
在成年之前失去父亲的儿童。
伊本·阿巴斯强调,该经文(《古兰经》4:8)仍然有效:分配财产时,若亲属、孤儿或贫困者在场,就应以适当的方式对待他们。学者们讨论如何在实践中落实这节经文;这段话本身并未表示在场者自动享有固定的遗产份额。关于继承人及其固定份额的规定仍然优先适用。
- 分配财产时,应关怀并尊重在场的贫困亲属、孤儿和穷人。
- 明确区分固定的遗产份额与适当的赠与或其他援助。
- 遇到复杂的遗产问题,应咨询专业人士,并尊重继承人依法确定的权利。