Sahih al-Bukhari,第4579段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ} قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجُوهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
穆罕默德·本·穆卡提勒传述给我们,艾斯巴特·本·穆罕默德传述给我们,谢巴尼传述给我们,引自伊克里迈,源自伊本·阿巴斯。谢巴尼说,阿布·哈桑·苏瓦伊也提到了此事,我认为他除了从伊本·阿巴斯那里外没有从别处提及:{信道的人们啊!你们不得强占妇女作为遗产,也不得虐待她们,以便收回你们所给她们的一部分聘礼}。他说:
“从前,当一名男子去世时,他的监护人对他的妻子拥有优先权;如果他们愿意,其中一人可以娶她;如果他们愿意,可以将她嫁给别人;如果他们不愿意,就不让她出嫁。他们比她的娘家更有权处置她。”于是,这节经文便因此而降示。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
丈夫的亲属无权继承寡妇,也无权决定她的婚姻。
伊本·阿拔斯描述了伊斯兰以前的一种习俗:亡夫的男性亲属支配他的遗孀,可以自己娶她、把她嫁给别人,或阻止她结婚。
把寡妇视为丈夫去世后归其亲属所有的财产。
向妇女施压或限制她的自由,例如为了索回她部分聘礼而这样做。
丈夫应当给予妻子的婚姻赠礼,归妻子本人所有。
古典注释家将这段传述与《古兰经》4:19联系起来:寡妇不是可继承的遗产,亡夫的家人不得强迫她结婚,也不得阻止她结婚。这节经文还禁止以压力迫使妇女退还聘礼。逊尼派法学派承认,成年女性结婚时必须表示同意;关于婚姻监护人职责的具体规定,各学派有所不同。
- 尊重女性在婚姻中的自由同意,不要让亲属代替她决定人生。
- 将聘礼视为女性的权利,不要施压要求她退还。
- 帮助寡妇自主作出选择,并保护她免受强迫或虐待。