Sahih al-Bukhari,第4580段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} قَالَ وَرَثَةً. {وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ {وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ. سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ.
萨勒特·本·穆罕默德传述:阿布·乌萨马告诉我们,引自伊德里斯,引自泰勒哈·本·穆萨里夫,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子二人——关于经文{我为每个人设立了继承人},他说:
“即亲属。”关于经文{以及你们右手所缔结盟约的人},他说:当迁士们来到麦地那时,由于先知ﷺ在他们之间缔结的兄弟情谊,迁士可以继承辅士的遗产,而排除辅士的血亲。后来当{我为每个人设立了继承人}这节经文降示时,该规定便被废止了。至于{以及你们右手所缔结盟约的人},则是指互助、支援和忠告的义务。继承权虽已取消,但仍可互相遗嘱赠予财产。阿布·乌萨马亲自听闻于伊德里斯,伊德里斯亲自听闻于泰勒哈。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
基于兄弟情谊的继承权后来被废止;互助和遗嘱仍然允许。
迁士来到麦地那时,先知 ﷺ 在他们与辅士之间建立了兄弟关系。起初,这种关系赋予双方继承权;后来,随着第4:33节经文的启示,这项权利被废止。
按照现行规则有权继承遗产的人。
支持先知 ﷺ 和迁士的麦地那居民。
指示在立遗嘱者去世后将其部分财产留给某人的安排,须遵守现行伊斯兰规则。
早期《古兰经》注释家将此处的 mawali 理解为继承人。他们根据伊本·阿巴斯的解释指出,迁士与辅士之间早期的继承关系,在确立正式继承规则后被废止。支持、帮助和诚恳劝勉的关系仍然存在;此外,盟友也可以通过遗嘱获得遗赠,但须遵守伊斯兰继承规则的限制。
- 即使支持关系不赋予继承权,也要继续彼此扶助并给予善意的劝告。
- 谨慎订立遗嘱,并确认其符合伊斯兰继承规则。
- 处理家庭或遗产事务时,应区分法定继承人与自己希望留给财物的人。