Sahih al-Bukhari,第4591段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا}. قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ {عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا} تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ. قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ.
阿里·本·阿卜杜拉传述,苏福扬传述,自阿姆鲁,自阿塔,自伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子二人——:{你们不要对向你们表示和平的人说:
“你不是信士。”} 伊本·阿巴斯说:曾有一个人守着他的羊群,穆斯林们追上了他,他说:“祝你们平安!”但他们却杀了他并夺走了他的羊群。于是真主为此降示了经文,直到{今世生活的浮利}一句,指的就是那些羊群。伊本·阿巴斯诵读了“平安”一词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
向人致伊斯兰问候的人,不可为了掠夺其财物而杀害他。
伊本·阿巴斯讲述,一名男子在自己的羊群旁向穆斯林说“as-salamu alaikum”(愿你们平安)。他们杀了他,并带走了他的羊。随后,《古兰经》4:94降示,其中谈到追逐短暂的今世利益。
伊斯兰问候语:“愿你们平安。”
暂时的财物和利益,例如这件事中被夺走的羊群。
在武装冲突中被夺取的财物。
古典注释家将此事与《古兰经》4:94联系起来:不可轻率地忽视一个人明确表达的伊斯兰问候,以便夺取他的财物。这段传述强调,保护生命和财产重于今世利益。法学家依据《古兰经》和圣训整体,讨论问候及战斗情境的具体法律规定;这段文字并未授权任何人自行裁定他人的信仰或生死。
- 认真看待他人发出的伊斯兰问候,不要在没有证据的情况下把它当作托词。
- 绝不可让个人利益或财物成为不正当地危害他人生命的理由。
- 关于他人信仰的判断以及法律规则的适用,应交由具备资格的学者和公正的程序处理。