Sahih al-Bukhari,第4592段圣训
由Zaid bin Thabit传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Zaid bin Thabit传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ}
伊斯玛仪·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:易卜拉欣·本·萨阿德向我传述,引自萨利赫·本·凯桑,引自伊本·希哈布,他说:赛赫勒·本·萨阿德·萨伊迪向我传述,他在清真寺里看见了麦尔旺·本·哈卡姆,便走上前去坐在他旁边。麦尔旺告诉我们,栽德·本·萨比特曾告诉他:真主的使者ﷺ曾让我记录:
“信士中安坐家中者与为主道而奋斗者,彼此并不相等。”当时他正在向我口授这段经文,伊本·乌姆·麦克图姆来了——他是一位盲人——说道:“真主的使者啊!指主发誓,如果我有能力参加吉哈德,我必定会去奋斗!”于是,真主向他的使者ﷺ降示了启示。当时使者的大腿正压在我的大腿上,那重量使我感到极其沉重,我甚至担心自己的大腿会被压断。随后,这种状态从使者身上消退,真主便降示了:“除了有残疾的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
因残障而无法参战的人,不纳入这一比较。
宰德·本·萨比特记录了先知 ﷺ 口授的内容,讲述留在家中的信士与为真主之道而努力者之间的区别。失明的伊本·乌姆·麦克图姆表示,如果自己有能力,也会参战;随后,关于残障者的豁免便降示了。
为真主之道而努力的人;在此处指参加战斗的人。
具有正当障碍、因而无法参加相关努力的人。
真主向祂的使者 ﷺ 传达的神圣信息。
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家,将这一豁免与两类人之间的区别联系起来:一类是没有正当理由而留下的人,另一类是因残障而无法参加的人。启示既认可身体上的障碍,也认可伊本·乌姆·麦克图姆的真诚意愿。逊尼派四大法学派在判定宗教义务时会考虑障碍与能力;这段传述支持这样一项原则:不应要求一个人承担其无力完成之事。
- 评估一个人的努力时,要考虑其健康状况和能力。
- 若无法履行某项义务,应如实说明自身限制,同时保持真诚行善的意愿。
- 应让不同身体能力的人都能参与任务,并使相关要求切实可行。