Sahih al-Bukhari,第4596段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ} الآيَةَ. رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ.
阿卜杜拉·本·叶齐德·穆格里传述:海瓦塔及其他人传述,他们说:穆罕默德·本·阿卜杜勒·拉赫曼·阿布·艾斯瓦德传述说:
“麦地那人被征召组建军队,我也被登记在册。后来我遇见了伊本·阿巴斯的释奴伊克里马,便将此事告知他。他极力禁止我参军,然后说道:‘伊本·阿巴斯曾告诉我,有些穆斯林曾与多神教徒混在一起,从而增加了反对真主使者ﷺ的敌军声势。有时射出的箭矢会误中他们并致其死亡,或者他们会被刀剑误杀。’于是真主降示了经文:{在自欺的情况下,天使们使其死亡的人}(4:97)。莱斯经由阿布·艾斯瓦德传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯将《古兰经》4:97与留在反对者一方的穆斯林联系起来。
这段传述提到,事情的缘起是一些穆斯林留在多神教徒一方,从而壮大了他们面对安拉的使者 ﷺ 时的队伍。他们死于箭矢或刀剑;文本将此事与《古兰经》4:97联系起来。
他们的存在增加了反对者一方的人数。
在4:97的语境中,指留在无法自由践行信仰的处境,而自己本可以离开。
他被列入此次军事出征的人员名单。
古典《古兰经》注释家将这段传述与《古兰经》4:97联系起来,并解释说:如果一个人能够迁离并自由践行信仰,该节便警告他不要继续留在敌对势力之下。后续经文则为确实无能为力者作出例外。学者不会据此推导出无条件迁离的义务:具体处境、能力和安全都很重要。这段传述还提醒人们,应谨慎评估参与战争一事;它并非针对所有军队或冲突的一概而论。
- 不要脱离具体处境评估参战的号召;应向有学识且可信赖的学者寻求建议。
- 若你的信仰受到严重阻碍,应以安全且负责任的方式了解离开的可能途径。
- 阅读《古兰经》经文时,应结合上下文以及阐明例外情况和界限的经文。