Sahih al-Bukhari,第4595段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ.
易卜拉欣·本·穆萨向我们传述,希沙姆告诉我们,伊本·朱莱吉告诉他们(另一传述系统);伊斯哈格向我传述,阿卜杜·拉扎克告诉我们,伊本·朱莱吉告诉我们,阿卜杜·卡里姆告诉我,米格萨姆——阿卜杜拉·本·哈里斯的释奴——告诉他,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之父子俩)告诉他:「信士中坐守家中者」与出征白德尔者是不相等的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯将这节经文联系到参加白德尔之战和未参加的人。
穆斯林与古莱氏人之间那场著名战役发生的地点。
没有与参战者一同前往白德尔的信士。
古典注释家将这节经文与白德尔之战中留下者和参战者所得功德的差异联系起来。相关传述进一步说明,经文所区别的是没有正当理由而留下的人;因有效障碍无法参加的人,并不会因此自动被归入他们之列。这段经文描述的是一件历史事件,并非鼓励人们擅自使用暴力。
- 认识到,为正义之事真诚付出可能具有特别的功德。
- 谨慎判断他人:处境和正当障碍可能造成差别。
- 应结合历史背景阅读有关战争的经文,不要用它们为擅自使用暴力辩护。