Sahih al-Bukhari,第4600段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
乌拜德·本·伊斯玛仪向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,希沙姆·本·乌尔瓦向我们传述,据其父传述,据阿伊莎——愿主喜悦之——传述:关于经文
“他们请求你解释关于妇女的律例。你说:‘真主为你们解释关于她们的律例……’”直到“……而你们想要娶她们”,她说:“这是指一个男人监护着一名孤女,他是她的监护人和继承人。她在他的财产中与他共有份额,甚至包括椰枣园。他既想娶她,又不愿将她嫁给其他人,以免别人与他分享她所共有的财产,于是他阻挠她出嫁。因此降示了这节经文。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
监护人不得为了自身利益阻止孤女结婚。
阿伊莎解释说,《古兰经》4:127 谈到一位监护人照料着一名孤女,却为了维护自己的经济利益而阻止她结婚。
负责照料未成年者并维护其利益的人。
在成年之前父亲去世的女孩。
妨碍她缔结婚姻;此处指为了把财产留给自己而阻止她结婚。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释家,将阿伊莎的解释与禁止亏待孤女联系起来。监护人必须保护她们的权利和财产,不得利用自己的身份强迫她嫁给自己,也不得为了个人经济利益而阻止她嫁给别人。法学家强调,与孤女结婚本身并非被禁止,但必须尊重她的利益,并遵守关于同意和公平聘礼的适用规定。
- 切勿利用监护人的身份,为了自身利益操控他人的婚姻选择或财产。
- 照料孤女的人应当谨慎保护她的权利,并公平考虑她的利益。
- 如果对监护责任、同意或财产问题有疑问,请向有学识且值得信赖的学者咨询。