Sahih al-Bukhari,第4599段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Abbas In
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasan将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ya'laيَعْلَى
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbas Inابْنِ عَبَّاسٍ {إِنْ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى} قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفِ كَانَ جَرِيحًا.
穆罕默德·本·穆卡提勒·艾布·哈桑向我们传述,哈贾吉告诉我们,引自伊本·朱莱吉,他说:叶尔拉告诉我,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们俩——关于经文:“如果你们因雨而受困,或你们有病。”阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫当时受了伤。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一位受伤的信士在下雨或生病时,获准在礼拜方面享有便利。
伊本·阿拔斯将《古兰经》中关于因雨或疾病而受阻的经文,与受伤的阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫联系起来。
当危险妨碍按通常方式礼拜时,允许采用调整方式进行的礼拜。
因正当困难而获准对一项宗教义务作出的调整。
学者们将这节经文用于说明:当雨或疾病使人难以按通常方式礼拜时,可以享有相应的便利。提到阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫受了伤,表明身体受伤也可能构成值得考虑的障碍。具体如何适用取决于实际情况;逊尼派四大法学派都在各自的教法中讨论恐惧礼拜的条件与形式。
- 患病或受伤时,可采用获准的礼拜便利;如有疑问,请教有资历的学者。
- 正当理由允许调整时,不要无故增加礼拜的负担。
- 适用例外规定时应谨慎,并考虑具体情况。