Sahih al-Bukhari,第4602段圣训
由Hudhaifah ibn al-Yaman传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Al‑Aswad
- 1Umar ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2他的父亲Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ. قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ} فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ.
阿马尔·本·哈夫斯传述:我父亲传述:艾阿迈什传述:易卜拉欣告诉我,引自艾斯瓦德,他说:我们曾围坐在阿卜杜拉的圈子里,胡宰法走来站在我们面前,向我们致了色兰,然后说:
“比你们更优秀的人也曾陷入伪信。”艾斯瓦德说:“赞主清净!真主确已说:‘伪信者必入火狱的最底层。’”阿卜杜拉听后微微一笑。随后胡宰法在清真寺的一角坐下。当阿卜杜拉起立离开、众人散去后,胡宰法向我扔了一颗小石子示意。我走到他跟前,他说:“我很惊讶阿卜杜拉竟然笑了,其实他明白我的意思。确实曾有比你们更优秀的人陷入过伪信,但他们后来悔改了,真主便接受了他们的忏悔。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
人陷入伪信后,悔罪仍能使他们得到拯救。
伪信:外表表现出信仰,内心却与之相反。
真诚地归向安拉,弃绝罪行并祈求宽恕。
这段传述表明,即使地位崇高的人也可能犯错,但真诚的悔罪会开启安拉宽恕之门。阿卜杜拉的微笑表明他理解了胡宰法的用意:关于nifaq的警告针对的是后来悔罪的人,并非判定他们永远都是伪信者。因此,学者既强调警惕伪信,也强调对宽恕抱有希望;这段传述并未确立一条单独的教法规定。
- 经常反省自己的言行是否与信仰一致。
- 犯罪之后要真诚地归向安拉,不要拖延悔罪。
- 提醒自己警惕伪信,不要轻率地把别人称作伪信者。