先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4603段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
翻译
穆赛迪德向我们传述,叶海亚向我们传述,据苏福扬转述,艾阿迈什对我说,他听阿布·瓦伊勒传自阿卜杜拉,后者传自先知ﷺ说:“任何人都不应该说:‘我比优努斯·本·麦塔更优越。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
任何人都不应自称高于先知优努斯·本·马塔。
难词释义
优努斯·本·马塔
先知优努斯,英文常称为约拿。
任何人都不应这样做
任何人都不应自抬身价高于优努斯,也不应贬低他。
学者从中得出的启示
学者解释说,这些话禁止人通过贬低优努斯 ﷺ 来抬高自己。它强调尊重所有先知,并警告人们不要以贬损其中某位先知的方式比较他们的品级。这段圣训并不否认真主赋予某些先知的特殊地位;《古兰经》提到了这些差异。四大逊尼派法学学派没有据此推导出一项独立的礼拜规则,但都承认应当恭敬地提及先知这一原则。
今日启示
- 谈及每位先知时都应保持尊敬,避免贬损性的比较。
- 发表自称高于他人的言论时应谨慎。
- 比较先知时,应遵循《古兰经》和可靠圣训的表述。