先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4604段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinan将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ".
翻译
穆罕默德·本·锡南向我们传述,弗莱赫向我们传述,希拉勒向我们传述,引自阿塔·本·叶萨尔,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——引自先知ﷺ,他说:“谁说‘我比优努斯·本·麦塔更优越’,谁确已撒谎。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
任何人都不应自认为高于先知优努斯。
难词释义
优努斯·本·马塔
先知优努斯;马塔被称为他的父亲。
撒谎了
这一说法不真实,体现了不当的自我抬高。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这句话旨在制止自我抬高,并要求尊重所有先知。他们指出,先知 ﷺ 并非借此否认自己的优越,而是在禁止任何人贬低优努斯 ﷺ,或在没有知识的情况下擅自宣称先知之间有高下等级。逊尼派四大法学派将此视为普遍的宗教礼仪:谈论先知时应怀有敬意,他们的品级则交由真主裁定。
今日启示
- 避免说自己高于某位先知,或贬低任何先知。
- 谈论所有先知时都应保持敬意,即使是在讨论他们各自的特殊优点时也一样。
- 认清自己的限度,并把对人的最终评判交托给真主。