礼拜 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第461段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,他说:鲁哈和穆罕默德·本·贾法尔告诉我们,引自舒阿拜,引自穆罕默德·本·齐亚德,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ说:

“昨晚,一个来自精灵的强悍恶魔(伊夫里特)突然向我扑来——或说了类似的话——企图打断我的礼拜。但Allah使我战胜了他。我本想把他绑在清真寺的一根柱子上,让你们大家早晨都能看到他。但我记起了我的兄弟苏莱曼的祈祷词:‘我的主啊!求你饶恕我,并赐予我一个在我之后任何人都不配享有的国权。’”鲁哈说:“于是先知ﷺ便将他驱逐了,使他蒙羞而归。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主保护了先知 ﷺ 的礼拜,使其免受一只纠缠的精灵干扰。

难词释义
ʿifrīt

一种强大而可怕的精灵。

sāriya

清真寺中的一根柱子。

Sulaymān

先知苏莱曼,他曾向真主祈求独特的王国。

学者从中得出的启示

学者们将这段传述视为精灵确实存在的证据,也说明真主能够赐予众先知特殊的能力与保护。先知 ﷺ 出于尊重苏莱曼的祈求而放走了那只精灵;学者们将此讨论为一种特殊恩典与特许,而不是普遍允许人们捆绑精灵。这段传述还教导我们,应当抵御礼拜时的干扰,并使崇拜者专注于真主。

今日启示
  1. 礼拜时若受到干扰,请平静地回到诵读,并重新专注于真主。
  2. 按照启示所述承认幽玄存在,不要添加未经证实的细节。
  3. 不要随意使用权力和能力;先知 ﷺ 想起苏莱曼的祈求后,便放走了那只精灵。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。