Sahih al-Bukhari,第462段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ". فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ.
阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,他说:莱斯向我们传述,他说:赛义德·本·艾比·赛义德向我们传述,他听到艾布·胡莱赖说:先知ﷺ曾派遣一队骑兵前往内志地区,他们带回了一个名叫苏玛麦·本·乌萨勒的哈尼法族人。人们将他绑在清真寺的一根柱子上。先知ﷺ出来对众人说:
“你们把苏玛麦释放了吧。”于是苏玛麦走到清真寺附近的一片椰枣林中洗了大净,然后进入清真寺说道:“我作证:除真主外绝无应受崇拜者,我又作证:穆罕默德是真主的使者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
图玛玛接受了伊斯兰,随后进行了大净。
先知 ﷺ 释放了图玛玛·本·乌萨勒。他曾被来自内志的骑兵俘获,并被绑在清真寺的一根柱子上。图玛玛在附近的一片椰枣林中洗净身体,随后返回并念诵了信仰作证词。
为宗教功修而进行的全身净浴。
图玛玛·本·乌萨勒所属的阿拉伯部族。
宣认唯有安拉应受崇拜,并宣认穆罕默德 ﷺ 是安拉的使者。
学者从这个故事中得出结论:若有正当理由,可以将俘虏留置在清真寺内;先知 ﷺ 也以仁慈对待俘虏。法学家对于接受伊斯兰后大净是否为义务存在分歧:有些学者认为此净浴是必须的,另一些则认为只是受鼓励的,除非当事人处于必须做大净的状态。传述提到图玛玛进行了净浴,但并未据此提出一项普遍命令。
- 以尊严和仁慈对待身处困境的人。
- 接受伊斯兰后,花时间学习信仰作证词和礼仪洁净的相关知识。
- 为维护清洁、受尊重的清真寺尽一份力。