礼拜 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第460段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 礼拜
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqid将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ.
翻译
艾哈迈德·本·瓦齐德传述:哈马德传述,自萨比特,自艾布·拉菲,自艾布·胡莱赖:曾有一人——或是一位女性——负责清扫清真寺(我认为应该是一位女性)。随后他提到了先知ﷺ的圣训:先知ﷺ曾亲自到其坟前为其举行了殡礼。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 曾在一位负责打扫清真寺之人的墓旁礼拜。
难词释义
清扫清真寺
清洁礼拜场所并清除污物。
在墓旁礼拜
在逝者的墓旁礼拜;此处指为逝者举行的殡礼。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述与先知 ﷺ 在墓旁为逝者举行的殡礼联系起来。他们指出,维护清真寺是一项有价值的服务,即使这类工作不受重视也一样。此外,这段传述也证实,男女都可以承担这类社区服务。
今日启示
- 主动承担清真寺的实际维护工作,即使别人不太注意也要去做。
- 无论一个人的身份或工作是什么,都要感谢每一位服务社区的人。
- 有人去世时,可以询问社区如何以恰当的方式纪念逝者并为其祈祷。