Sahih al-Bukhari,第4628段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ" {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَهْوَنُ ". أَوْ " هَذَا أَيْسَرُ ".
阿布·努阿曼向我们传述,哈马德·本·宰德向我们传述,引自阿姆鲁·本·迪纳尔,引自贾比尔——愿主喜悦之——他说:当这节经文降示时:{你说:
“他能使刑罚从你们的头上降临你们”},真主的使者ﷺ说:“我以您的尊容求护佑。”当经文{或从你们的脚下降临你们}降示时,他说:“我以您的尊容求护佑。”当经文{或使你们各宗派相混杂,并使你们尝试彼此之间的暴力}降示时,真主的使者ﷺ说:“这是较轻的。”或者说:“这是较容易的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 寻求真主的庇护,以免遭受灾难和分裂。
祈求真主庇护自己,并在祂那里寻求安全。
使人们分裂为彼此对立、相互争斗的群体。
承受人们彼此造成的伤害与痛苦。
古典注释学者将这段传述与《古兰经》6:65联系起来:先知 ﷺ 寻求真主庇护,免受来自上方和下方的惩罚,同时指出人们彼此争斗相对较轻。这并不意味着分裂无足轻重或可以接受,而是表明穆斯林群体应祈求真主保护他们免遭彼此敌视。学者们也强调,这些经文劝人谦卑,并避免造成分裂的因素。
- 在祈祷中祈求真主庇护你免遭灾难和彼此敌视。
- 避免说出或做出煽动群体内部猜疑或分裂的言行。
- 意见不合时,寻求公正的和解,并谨慎对待他人。