Sahih al-Bukhari,第4627段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5他的父亲Abdullahأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ".
阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自伊本·希哈布,引自萨利姆·本·阿卜杜拉,引自其父:真主的使者ﷺ说:
“幽玄的钥匙有五把:唯有真主知晓末日的时刻,唯有真主降下雨水,唯有真主知晓子宫中所孕育的一切。没有人知道自己明天将做什么或获得什么,也没有人知道自己将在哪片土地上死去。真主确是全知的、彻知的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
唯有安拉完全掌握幽玄的五把钥匙。
人们无法知晓的隐秘之事;唯有安拉完全知晓。
审判日以及它到来的时刻。
一个人在第二天将遭遇或获得什么;人们无法完全知道其结果。
古典学者将这份列举与《古兰经》6:59和31:34联系起来:安拉拥有对幽玄的全面知识。人们可以观察或预测某些情况,却无法独立而全面地知晓其真实情况和结果。提到子宫中的事,所涵盖的不只是性别:安拉完全知晓尚未出生的孩子及其状况。因此,这份列举教导人谦逊并信赖安拉,同时也不放弃努力和采取适当手段。
- 为明天做好计划,但要承认最终结果并不完全掌握在自己手中。
- 采取明智的办法,并祈求安拉在降雨、家庭和生计方面赐予引导与福佑。
- 当不确定感令你忧虑时,要保持谦逊并信赖安拉,同时不疏忽自己的责任。