Sahih al-Bukhari,第4626段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathir将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ {الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ }"
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬传述,穆吉拉·本·努尔曼传述,他说:赛义德·本·朱拜尔告诉我,引自伊本·阿巴斯,引自先知ﷺ说:
“你们必将被集合,一些人将被带向左边,我便如那廉洁的仆人所言:‘当我在他们中间的时候,我是他们的见证……’直到经文:‘……至尊的、至睿的。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
复生日,人们将被聚集,其中一些人会被带往左边。
所有人在复活之后都会被聚集起来接受审判。
这是人们被引向其归宿的形象说法;英文译文进一步说明,此处指通往火狱的方向。
尔撒;在所引经文中,他说明自己在世并与族人同处期间,曾为他们作证。
学者们将所引的话与《古兰经》5:117–118联系起来:尔撒作证说,他只在自己生活于族人之中时看顾他们;他离去之后,则由真主看守他们。这段话强调,先知 ﷺ 只为受托之事作证,而最终裁决以及对幽玄之事的全知唯属于真主。它也提醒人们,亲近先知并不意味着可以免于责任:每个人都要为自己的信仰和行为接受审问。
- 以虔诚的崇拜和善行巩固信仰;没有人能代替你承担责任。
- 祈求真主使你坚定,并保护你的信仰不致偏离。
- 尊重地谈论众先知,并承认真主才完全知晓对人们的裁决。