先知释经 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第4630段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,伊本·马赫迪向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自卡塔达,引自阿布·阿利耶,他说:你们先知的堂兄弟——即伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)向我传述,先知ﷺ说:“任何仆人不应当说:‘我比优努斯·本·麦塔更优越。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
信士不应把自己置于先知优努斯之上。
难词释义
优努斯·伊本·马塔
先知优努斯,在一些语言中也称约拿。
仆人
侍奉真主的人;此处指谦逊地谈论众先知。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这些话禁止人把自己置于优努斯之上。他们强调,所有先知都应受到尊敬,不应以傲慢的言辞彼此比较他们的地位。这段圣训并不是贬低优努斯 ﷺ 的依据;恰恰相反,它教导人谦逊,并尊敬优努斯及其他先知。
今日启示
- 尊重地谈论所有先知,不要把他们的地位当作夸耀的资本。
- 将自己与他人比较时,应选择谦逊,而不是抬高自己。
- 批评一个人的过错,绝不能演变成蔑视其信仰或尊严。