Sahih al-Bukhari,第4631段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyas将其传给了al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
阿丹·本·艾比·伊亚斯传述,舒阿拜传述,萨阿德·本·易卜拉欣告知我们说:我听胡迈德·本·阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫传述,源自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),源自先知ﷺ说:“任何仆人不应当说:‘我优于优努斯·本·麦塔。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士不应认为自己高于先知优努斯。
指人在与真主的关系中的身份;此处泛指每一个人。
先知优努斯,在《圣经》中称为约拿。
古典学者解释说,这段话教导穆斯林尊重诸位先知,不要在缺乏依据时比较他们的等级。《古兰经》称优努斯为真主的一位使者;他所遭遇的考验并不会损害其先知的尊贵地位。学者们把这段话与关于先知 ﷺ 特殊地位的传述一并考察:这类经文要求人谦逊,并谨慎谈论所有先知的地位,而不是轻视他们或作出未经证实的断言。
- 谈论所有先知时都应心怀敬意,不要贬低其中任何一位。
- 如果启示没有提供明确依据,就不要武断地比较先知的等级。
- 保持谦逊:承认他人的优点,不要把自己置于他人之上。