Sahih al-Bukhari,第4648段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ـ هُوَ ابْنُ كُرْدِيدٍ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ ـ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو جَهْلٍ {اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} فَنَزَلَتْ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} الآيَةَ.
艾哈迈德传述,乌拜杜拉·本·穆阿兹传述,我父亲传述,舒阿拜传述,阿卜杜勒·哈米德——即齐亚迪的同伴伊本·库尔迪德——听闻艾奈斯·本·马利克(愿主喜悦之)说:阿布·贾赫勒曾说:
“真主啊!如果这确是来自你的真理,那就求你从天上降下石雨来打击我们,或给我们降临痛苦的刑罚吧。”于是真主降示了经文:“你在他们中间的时候,真主是不会惩罚他们的;他们正在求饶的时候,真主也不会惩罚他们。他们阻止人进入禁寺,真主怎能不惩罚他们呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
只要人们祈求宽恕,真主的宽恕就保护他们免受惩罚。
如果《古兰经》的信息属实,艾布·哲赫勒便挑战真主降下惩罚。随后降示了《古兰经》8:33–34(《战利品章》),其中提到先知 ﷺ 的存在以及祈求宽恕,都是免遭惩罚的保护因素。
向真主祈求宽恕并悔罪。
位于麦加的禁寺。
对《古兰经》含义的阐释。
古典经注学者将这节经文与真主的慈悯联系起来:先知 ﷺ 的存在保护了他同时代的人,使他们免受所警告的惩罚;祈求宽恕同样是获得保护的原因。下一节经文表明,这并不意味着麦加的反对者可以免责;他们曾阻止人们前往禁寺。四大法学派将此视为对真诚悔罪和伊斯提غفار的鼓励,而不是仅凭这段传述推导出一项独立的法律命令。
- 经常向真主祈求宽恕;犯错时,以真诚的悔罪归向他。
- 面对信仰的真理,要谦卑并加以探究,而不要以挑衅的言辞回应。
- 不要因自己的行为妨碍他人前往清真寺或崇拜真主。