Sahih al-Bukhari,第4647段圣训
由Abu Sa'id ibn al-Mu'alla传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id ibn al-Mu'alla传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ} ثُمَّ قَالَ لأُعَلِّمَنَّكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ ". فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ فَذَكَرْتُ لَهُ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبٍ، سَمِعَ حَفْصًا، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا، وَقَالَ هِيَ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} السَّبْعُ الْمَثَانِي.
伊斯哈格传述:鲁赫告诉我们,舒阿拜传述,胡拜布·本·阿卜杜勒·拉赫曼传述:我听哈夫斯·本·阿西姆讲述,艾布·赛义德·本·穆安俩——愿主喜悦之——说:
“我正在礼拜时,真主的使者ﷺ从我身边经过并呼唤我,但我直到礼完拜才去见他。我来到他面前时,他说:‘是什么阻止你来见我?难道真主没有说:{信道的人们啊!当你们被召唤归向真主和使者的时候,你们应当响应}吗?’接着他又说:‘在我离开之前,我一定要教你《古兰经》中最伟大的一章。’”当真主的使者ﷺ准备离开时,我提醒了他。他说:“它就是{一切赞颂全归真主,全世界的主},即反复诵读的七节经文。”穆阿兹也传述:舒阿拜从胡拜布处传述,他听哈夫斯说,他听艾布·赛义德——先知ﷺ的一位同伴——讲述了同样的内容,并明确指出那就是{一切赞颂全归真主,全世界的主},即反复诵读的七节经文。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
《法蒂哈》是最伟大的章,礼拜要求人服从。
反复诵读的七节经文;这是《法蒂哈章》的称谓之一,该章由七节经文组成,每番礼拜都会诵读。
响应真主及其使者 ﷺ,遵循他们的引导。
学者据此指出,《法蒂哈章》在《古兰经》中具有非凡地位,学习并背记《古兰经》经文也是有功德的。先知 ﷺ 的号召要求人服从;若号召发生在礼拜期间,还须遵守礼拜规则并参考教法学者的解释。
- 认真学习《法蒂哈章》,在礼拜中诵读时思考其含义。
- 认真看待服从真主及其使者 ﷺ 的号召。
- 留出时间学习《古兰经》知识,并与他人分享。