先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4650段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Ibn Umar

Sahih(可靠)
  1. 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Aziz将其传给了al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Bukayrبُكَيْرٍ
  6. 6Nafi'نَافِعٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ‏.‏

翻译

哈桑·本·阿卜杜勒-阿齐兹传述,阿卜杜拉·本·叶海亚传述,哈伊瓦传述,巴克尔·本·阿姆鲁传述,布凯尔传述,纳菲厄传述,伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——传述:有一个人来对他说:

“艾布·阿卜杜勒-拉赫曼啊!难道你没有听到Allah在其经典中所说的吗:‘如果两伙信士互相争斗……’直到该节经文结束。那么,是什么阻止你按照Allah在其经典中的命令去参战呢?”伊本·欧麦尔回答说:“我的侄子啊!我因这节经文而不参战所受的责备,远比我因另一节经文而受责备更令我喜爱,即Allah至高无上所说:‘谁故意杀害一个信士……’直到该节经文结束。”那人又说:“可是Allah说:‘你们当与他们战斗,直到不再有菲特奈(迫害)。’”伊本·欧麦尔答道:“我们在Allah的使者ﷺ时代确已这样做了,那时伊斯兰势单力薄,一个人会因其宗教而遭受菲特奈(考验),要么被杀害,要么被囚禁。直到后来伊斯兰壮大起来,便不再有菲特奈了。”当那人见伊本·欧麦尔不同意他的主张时,便问道:“那么你对阿里和奥斯曼有何看法?”伊本·欧麦尔回答:“我对阿里和奥斯曼能有什么看法呢?至于奥斯曼,Allah已经宽恕了他,而你们却不愿宽恕他;至于阿里,他是Allah使者ﷺ的堂弟兼女婿。”说着他用手一指:“那就是他女儿的家,你们都能看见。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔在内战中选择谨慎行事,以免杀害一位信士。

难词释义
fitnah(迫害)

在此语境中,指迫使人们放弃信仰的迫害。

内战

穆斯林社群内部不同群体之间的武装冲突。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,关于抵抗不义的经文,应结合其具体语境及相关经文来理解,不能将其与禁止杀害信士的警告割裂开来。伊本·欧麦尔选择不介入一场他认为可能导致穆斯林遭不义杀害的冲突。逊尼派法学派也强调保护生命、遏止 fitnah(纷争),并促使交战双方重归和解;这段传述并非笼统号召人们对一切不义袖手旁观。

今日启示
  1. 阅读关于战争的经文时,也要结合保护信士生命的经文和训示。
  2. 不要贸然卷入冲突;应先寻求可靠信息与和平和解。
  3. 讨论关于圣门弟子的分歧时,应保持尊重,避免指责。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。