先知释经 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第4651段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知释经
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا أَوْ إِلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ، فَقَالَ رَجُلٌ كَيْفَ تَرَى فِي قِتَالِ الْفِتْنَةِ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ عَلَيْهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ‏.‏

翻译

艾哈迈德·本·尤努斯传述,祖海尔传述,巴扬传述,瓦巴拉告诉他:赛义德·本·朱拜尔告诉我,他说:

“伊本·欧麦尔来到我们这里,有人问他:‘您如何看待为消除菲特奈而战?’他回答说:‘你知道什么是菲特奈吗?穆罕默德ﷺ曾与多神教徒作战,进入他们之中便是菲特奈,这绝不同于你们为争夺王权而进行的厮杀。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔区分了先知的战斗与动荡时期争夺权力的斗争。

难词释义
fitnah(动荡)

严重的考验或混乱,可能使人们分裂并引发冲突。

统治权

各群体在权力斗争中争夺的治理权或权力。

多神崇拜者

除真主外还崇拜其他神祇的人。

学者从中得出的启示

古典学者将伊本·欧麦尔的回答理解为一种警示:不要把先知 ﷺ 对抗多神崇拜者的战斗,与内部争夺权力的冲突混为一谈。冲突的背景和目的十分重要;这段传述并非对使用暴力的一般许可。法学家依据《古兰经》和完整的圣行阐明武装冲突的规则。

今日启示
  1. 将冲突与宗教战争相提并论之前,先考察其目的和背景。
  2. 避免煽动性言论,不要助长内部纷争。
  3. 遇到有关战斗的复杂问题,应向可信的学者请教,不要依据脱离上下文的零散引文行事。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。