Sahih al-Bukhari,第4653段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ السُّلَمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّبَيْرُ بْنُ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فُرِضَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ، فَجَاءَ التَّخْفِيفُ فَقَالَ رالآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضُعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ}. قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خُفِّفَ عَنْهُمْ.
叶海亚·本·阿卜杜拉·苏莱米传述:阿卜杜拉·本·穆巴拉克告诉我们:贾里尔·本·哈齐姆告诉我们:祖拜尔·本·希里特告诉我,引自伊克里迈,引自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:当降示
“你们中若有二十个坚忍的人,就能战胜两百人”这节经文时,穆斯林们感到十分艰难,因为规定一人不得在十人面前逃跑。随后真主减轻了命令,降示道:“现在真主已为你们减轻了负担,他知道你们中有软弱;所以你们中若有一百个坚忍的人,就能战胜两百人。”他说:当真主在人数上为他们减轻了负担时,他们所需的坚忍程度也随着减轻的程度而相应减少。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主减轻了作战义务,使其符合人的承受能力。
这段传述明确提到缘由:最初要求一名穆斯林面对十名敌人坚守,这对穆斯林来说十分艰难。后来比例得到减轻,变为一人面对两人。
在战斗中不退却、坚守阵地的信士。
由于真主知道信士中存在体力不足的情况,因而减轻义务。
此处指面对敌人时坚持不懈并保持克制。
古典注释家将这段传述与《艾奈法勒章》(8:65–66)中前后相继的经文联系起来:起初要求信士面对数量更多的敌军坚守,之后负担被减轻为一人面对两人。他们据此认为,后来的启示可以减轻先前的义务,宗教义务也会考虑人的承受能力。“坚守的要求按比例降低”这一说法,描述的是所要求的两种人数之间的比例关系。
- 认真对待义务,但规划自己的付出时也要考虑实际承受能力。
- 负担得到减轻时,应负责任地利用这一空间,并坚守自己的价值观。
- 在困难处境中保持坚定,同时向真主和可信赖的人寻求支持。