Sahih al-Bukhari,第4652段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ} الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ {حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ}. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,自阿姆鲁,自伊本·阿巴斯——愿主喜悦之——他说:当降示
“你们中若有二十个坚忍的人,就能战胜两百人”这节经文时,穆斯林便被规定一人不得从十人面前逃跑。苏福扬多次说道:“二十人不得从两百人面前逃跑。”随后又降示了“现在,真主已减轻了你们的负担……”这节经文,于是规定一百人不得从两百人面前逃跑。苏福扬有一次补充道:还降示了“你当激励信士们去战斗,你们中若有二十个坚忍的人……”这节经文。苏福扬说,伊本·舒布鲁迈曾说:“我认为劝善戒恶的义务也与此同理。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
坚定作战的义务由一人对十人,减轻为一人对两人。
在战斗中坚持不退、守住阵地的人。
真主使先前的义务不再那么沉重。
鼓励他人行正当之事,并警告他们远离错误之事。
这段传述表明,关于战斗中坚守的规定有所变化:起初是一人面对十人,后来变为一人面对两人。伊本·舒布鲁玛由此类比指出,劝善戒恶也应考虑能力和具体情形。这是他个人的教法判断,并不表示所有情况或责任都等同于战场作战。
- 坚持不懈,同时认识到真主会顾及人的能力。
- 劝人行善时,应谨慎并采用恰当的方式。
- 结合前后经文阅读一节经文,才能正确理解其含义和适用范围。