Sahih al-Bukhari,第4663段圣训
由Abu Bakr as-Siddiq传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Bakr as-Siddiq传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ، فَرَأَيْتُ آثَارَ الْمُشْرِكِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ رَفَعَ قَدَمَهُ رَآنَا. قَالَ " مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,哈班传述,哈马姆传述,萨比特传述,艾奈斯传述:艾布·伯克尔(愿主喜悦之)告诉我:
“我曾与先知ﷺ一同在山洞中,当时我看到了多神教徒的踪迹。我说:‘安拉的使者啊!如果他们当中有人抬起脚,就会看见我们了。’先知ﷺ说:‘你认为有两个人在一起,而安拉是他们中的第三位,会怎样呢?’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
迁徙期间,艾布·伯克尔因安拉的护佑而安心。
艾布·伯克尔讲述,他与先知 ﷺ 一同在山洞中,并看到了追赶者的踪迹;这件事发生在迁徙期间。
先知 ﷺ 和艾布·伯克尔离开麦加时藏身的山洞。
这是表达安拉的支持、全知与护佑的说法;并不是说安拉是与他们并列的第三个人。
学者由此指出,托靠安拉(tawakkul)与采取适当的预防措施并不矛盾。先知 ﷺ 的话强调了安拉的护佑,也体现了艾布·伯克尔的特殊美德与亲近地位。这一说法并不意味着安拉在肉体上临在:安拉超绝于受造物之上,而他的知识与援助涵盖他们。
- 采取明智的预防措施,然后托靠安拉。
- 提醒害怕的人安拉的援助,使他平静下来。
- 忠诚地支持那些与你共同承担正当而艰难任务的人。