Sahih al-Bukhari,第4662段圣训
由Abu Bakrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhab将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الزَّمَانَ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا، أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثٌ مُتَوَالِيَاتٌ، ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ".
阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·瓦哈卜传述,哈马德·本·宰德传述,源自艾尤布,源自穆罕默德,源自伊本·艾比·拜克拉,源自艾布·拜克拉:先知ﷺ说:
“时光已回归到Allah创造天地之日的原状。一年有十二个月,其中四个月是禁月。三个月是连续的,即祖尔·盖尔德月、祖尔·希哲月和穆哈兰姆月;还有穆达尔人的莱哲卜月,它位于朱马达月与舍尔邦月之间。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊斯兰历有十二个月,其中四个月是神圣月份。
真主赋予特别尊荣的四个月,在这些月份中,违犯禁令的行为更加严重。
赖哲卜月以穆达尔部族命名,因为该部族一直将这个月保留在历法中的正确位置。
历法重新符合月份原有的次序,没有因操弄历法而发生错移。
古典学者解释说,这段在辞朝朝觐期间宣告的话,确认了月份固定不变的次序,并谴责擅自调换月份。四个神圣月份是都尔·盖尔德月、都尔·希哲月、穆哈兰姆月和赖哲卜月。四大逊尼派法学派都承认它们的特殊地位;这段传述也鼓励人们在这些月份谨慎遵守真主的界限。
- 认真记录伊斯兰历日期,并尊重既定的月份次序。
- 把神圣月份作为更加谨慎地远离不义、争斗和罪过的契机。
- 学习四个神圣月份的名称和次序,以便向他人传达它们的特殊地位。