Sahih al-Bukhari,第4664段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ حِينَ وَقَعَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ابْنِ الزُّبَيْرِ قُلْتُ أَبُوهُ الزُّبَيْرُ، وَأُمُّهُ أَسْمَاءُ، وَخَالَتُهُ عَائِشَةُ، وَجَدُّهُ أَبُو بَكْرٍ، وَجَدَّتُهُ صَفِيَّةُ. فَقُلْتُ لِسُفْيَانَ إِسْنَادُهُ. فَقَالَ حَدَّثَنَا، فَشَغَلَهُ إِنْسَانٌ وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ جُرَيْجٍ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德向我们传述,伊本·欧耶奈向我们传述,引自伊本·朱莱吉,引自伊本·艾比·穆莱卡,引自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子二人——他说:当伊本·祖拜尔与伊本·阿巴斯之间发生争执时,我说:
“他的父亲是祖拜尔,母亲是阿斯玛,姨妈是阿伊莎,外祖父是艾布·伯克尔,祖母是索菲娅。”于是我对苏福扬说:“请告诉我这段圣训的传述世系。”他说:“‘向我们传述’……”这时有人打断了他,他便没有再说“伊本·朱莱吉”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿拔斯强调亲属关系,以缓和他与伊本·祖拜尔之间的分歧。
阿卜杜拉·伊本·祖拜尔,是先知 ﷺ 的圣门弟子,也是伊本·阿拔斯的亲属。
在正当范围内承诺支持并服从一位领袖。
将圣训从一人传给另一人的传述者序列。
古典注释家将此处提及亲属关系,置于伊本·艾比·穆莱凯劝伊本·阿拔斯向伊本·祖拜尔宣誓效忠的背景之中。这段传述说明,亲属关系曾被作为劝告时提出的理由;但它本身并未确立亲属关系在政治效忠问题上具有决定性的普遍规则。四大法学派并未据此引申出一条独立的法律命令,但其更广泛的法学教义强调维系亲属关系并避免不公。
- 发生冲突时,应尊重地指出人们之间的共同联系,同时不要掩盖意见分歧。
- 劝导亲属走向和解,避免使用加深彼此隔阂的话语。
- 传授宗教知识时,仔细核实传述链中提到了哪些人。